1 00:00:02,611 --> 00:00:03,786 - Anteriormente, em "O Tipo Negrito"... 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,179 eu não escrevo para pontocom. 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,484 - Bem-vindo à equipe digital, Jane. 4 00:00:06,528 --> 00:00:08,312 Nós vamos nos divertir muito. 5 00:00:08,356 --> 00:00:10,314 As pessoas não querem perfeição, eles querem honestidade. 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,751 - Este é o meu verdadeiro eu. De coração partido. 7 00:00:12,795 --> 00:00:15,319 E eu acho que já é hora começamos a ser reais 8 00:00:15,363 --> 00:00:16,494 um com o outro. - Olha quantas pessoas 9 00:00:16,538 --> 00:00:18,235 você é inspirador. 10 00:00:18,279 --> 00:00:20,324 - Você também é portador do gene BRCA. 11 00:00:20,368 --> 00:00:22,326 Isso é uma virada de jogo para você. - Por que? 12 00:00:22,370 --> 00:00:24,198 - Se as crianças estão no seu futuro, você precisa começar a pensar 13 00:00:24,241 --> 00:00:25,851 sobre isso agora. 14 00:00:25,895 --> 00:00:27,157 - Ricardo me perguntou para morar com ele. 15 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 Eu não quero perder isso. 16 00:00:28,724 --> 00:00:30,508 Meu. - O que você quer fazer? 17 00:00:30,552 --> 00:00:31,770 - Eu quero me mudar com Ricardo. 18 00:00:31,814 --> 00:00:33,207 [risos] 19 00:00:33,685 --> 00:00:36,688 [música animada] 20 00:00:36,732 --> 00:00:38,342 ♪ 21 00:00:38,386 --> 00:00:40,562 Acontece que sou um acumulador. [risos] 22 00:00:40,605 --> 00:00:42,477 Quem sabia? - Eu fiz. 23 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 - Ha-ha. - Mas vou sentir falta da sua bagunça. 24 00:00:44,740 --> 00:00:47,656 - Eu sei que você vai. 25 00:00:47,699 --> 00:00:50,093 Acho que estou com as malas prontas. 26 00:00:50,137 --> 00:00:51,877 - [suspira] 27 00:00:51,921 --> 00:00:55,446 - Oficialmente fora daqui. 28 00:00:55,490 --> 00:00:58,362 - Oh. Obrigado. 29 00:00:58,406 --> 00:01:00,886 Você sabe, hum... 30 00:01:00,930 --> 00:01:02,801 Eu poderia simplesmente perguntar a eles para mover minha cama para frente e para trás. 31 00:01:02,845 --> 00:01:04,716 - Hum, você provavelmente deveria. 32 00:01:04,760 --> 00:01:06,544 Mas primeiro eles deveriam tirar as camisas. 33 00:01:06,588 --> 00:01:08,416 Está muito quente aqui, certo? - Sim, tão quente. 34 00:01:08,459 --> 00:01:10,244 Você sabe... 35 00:01:11,723 --> 00:01:13,725 Enquanto eu morar aqui, 36 00:01:13,769 --> 00:01:17,294 é a sua casa também. 37 00:01:17,338 --> 00:01:18,861 - Eu sei. 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,210 [música agridoce] 39 00:01:20,254 --> 00:01:22,386 ambos: eu te amo. [risada suave] 40 00:01:22,430 --> 00:01:24,562 ♪ 41 00:01:24,606 --> 00:01:26,303 [suspira] 42 00:01:26,347 --> 00:01:29,263 ♪ 43 00:01:29,306 --> 00:01:32,266 - Pare. 44 00:01:32,309 --> 00:01:34,398 Por que você está tomando isso? - Vamos. 45 00:01:34,442 --> 00:01:36,574 Sim, minha vida sexual com Richard é fantástico, 46 00:01:36,618 --> 00:01:38,446 mas eu não vou embora Sr. 47 00:01:38,489 --> 00:01:39,577 - "Sr. Hemsworth"? 48 00:01:39,621 --> 00:01:41,449 Este é o "amigo confiável". 49 00:01:41,492 --> 00:01:43,625 - Uh, com licença, Eu acho que eu sei 50 00:01:43,668 --> 00:01:46,280 meu vibrador quando eu o vejo. Eu consegui no... 51 00:01:46,323 --> 00:01:49,283 [juntos] Gatinha rosa em Bleeker. 52 00:01:56,507 --> 00:01:58,857 - Minas faltando. - OK. 53 00:01:58,901 --> 00:02:02,165 Isso não significa que trocamos... vibradores. 54 00:02:02,209 --> 00:02:03,819 - Você fica com o seu perto da sua cama, certo? 55 00:02:03,862 --> 00:02:06,387 - Sim! Ah, exceto por quando tivemos o jantar, 56 00:02:06,430 --> 00:02:07,823 então eu mudei do meu quarto para o... 57 00:02:07,866 --> 00:02:09,172 [juntos] Banheiro. 58 00:02:09,216 --> 00:02:10,739 - Onde eu larguei minha bolsa de maquiagem... 59 00:02:10,782 --> 00:02:11,609 - [suspira] - Depois que voltei 60 00:02:11,653 --> 00:02:12,784 da costa de Jersey. 61 00:02:12,828 --> 00:02:13,829 Quer saber, você aceita. 62 00:02:13,872 --> 00:02:15,613 - Na verdade, acho que é seu. 63 00:02:15,657 --> 00:02:17,485 - Não, não é. - Não, é, 64 00:02:17,528 --> 00:02:19,487 porque o meu está com um amassado. - Como você amassou isso? 65 00:02:19,530 --> 00:02:21,532 - Não me faça perguntas. - É um presente de despedida. 66 00:02:21,576 --> 00:02:23,795 De nada. - Não, obrigado, não é necessário. 67 00:02:23,839 --> 00:02:24,796 - Eu não quero isso. Pegue. 68 00:02:24,840 --> 00:02:25,797 - [grita] 69 00:02:25,841 --> 00:02:29,149 [zumbido] 70 00:02:33,327 --> 00:02:35,720 Bem, vamos fazer isso. 71 00:02:35,764 --> 00:02:36,765 ['Make You Mine' de Josie Dunne] 72 00:02:36,808 --> 00:02:39,289 Te amo. Obrigado. 73 00:02:39,333 --> 00:02:41,639 - ♪ Um beijo, um toque você é meu ♪ 74 00:02:41,683 --> 00:02:45,774 ♪ Vou fazer você ser minha 75 00:02:45,817 --> 00:02:47,689 - [risos] 76 00:02:48,342 --> 00:02:50,822 [suspira] Você sabe... 77 00:02:50,866 --> 00:02:53,216 Eu realmente pensei Eu tinha menos coisas. 78 00:02:53,260 --> 00:02:54,870 - Bem, graças a Deus você tem esta lâmpada. 79 00:02:54,913 --> 00:02:57,220 O que é ótimo, porque eu estou de olho nisso 80 00:02:57,264 --> 00:02:58,308 em seu apartamento por um tempo agora. 81 00:02:58,352 --> 00:03:00,702 - [rindo] ambos: Ah. 82 00:03:00,745 --> 00:03:02,660 - E, uh, isso é sujo, Eu presumo? 83 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 - Sim, muito. 84 00:03:04,532 --> 00:03:06,360 Com a mudança e o trabalho, 85 00:03:06,403 --> 00:03:07,926 Eu não tive muito tempo fazer qualquer coisa. 86 00:03:07,970 --> 00:03:09,537 Oliver está se apoiando em mim muito, então... 87 00:03:09,580 --> 00:03:11,495 - Tudo bem, roupa suja vai para o armário. 88 00:03:11,539 --> 00:03:13,976 Fran faz isso na segunda-feira. - Ah, ei, uh-- 89 00:03:14,019 --> 00:03:16,021 você sabe, Fran é sua governanta. 90 00:03:16,065 --> 00:03:18,937 Ela não funciona para mim. 91 00:03:18,981 --> 00:03:22,332 - Fran é sua governanta porque você mora aqui agora. 92 00:03:22,376 --> 00:03:23,333 - Eu moro aqui. - Sim. [rindo] 93 00:03:23,377 --> 00:03:24,856 - Isso é ótimo. 94 00:03:24,900 --> 00:03:26,945 acho que ainda vou fazer minha própria roupa, no entanto. 95 00:03:26,989 --> 00:03:28,773 - O que... sério? Porque você não precisa. 96 00:03:28,817 --> 00:03:31,036 - Eu sei, mas gosto. 97 00:03:31,080 --> 00:03:34,475 E de qualquer forma, estes são meus inomináveis. 98 00:03:34,518 --> 00:03:36,868 - Então não vou mencioná-los. 99 00:03:36,912 --> 00:03:39,784 Mas vou dar uma gorjeta aos transportadores. 100 00:03:40,959 --> 00:03:43,745 [música eletrônica pensativa] 101 00:03:43,788 --> 00:03:49,794 ♪ 102 00:03:53,929 --> 00:03:56,061 - Ok, saia. 103 00:03:56,105 --> 00:03:58,368 Eu quero ver você em seu roupa de hóquei antes de ir. 104 00:03:58,412 --> 00:03:59,761 - Não é uma roupa. 105 00:03:59,804 --> 00:04:02,720 É um uniforme. - Eu gosto disso. 106 00:04:02,764 --> 00:04:05,375 Dê-me uma voltinha. 107 00:04:05,419 --> 00:04:06,898 - Uau, sim. - [rindo] 108 00:04:06,942 --> 00:04:07,899 Uau. 109 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Você é tão gostoso. 110 00:04:10,598 --> 00:04:12,382 Você vai derreter esse gelo, 111 00:04:12,426 --> 00:04:13,905 que vai enviar aquele disco 112 00:04:13,949 --> 00:04:16,299 direto para a rede. 113 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Sim, quero dizer, Eu quero gostar, mas não. 114 00:04:18,519 --> 00:04:19,955 Não está fazendo isso por mim. - [rindo] 115 00:04:22,697 --> 00:04:24,699 - Mas... 116 00:04:25,613 --> 00:04:27,963 O que está fazendo isso por mim é o fato de que 117 00:04:28,006 --> 00:04:29,399 você me fez um lanche antes do jogo. 118 00:04:29,443 --> 00:04:32,054 - Oh não. 119 00:04:32,097 --> 00:04:34,317 - "Folitropina"? 120 00:04:34,361 --> 00:04:35,971 Ah, ei, é hora de congelar os ovos? 121 00:04:36,014 --> 00:04:37,929 - Hum-hmm. Sim. 122 00:04:37,973 --> 00:04:40,105 Uh, eu fui ao médico e eles me deram sinal verde 123 00:04:40,149 --> 00:04:41,977 para começar meu processo de congelamento de óvulos. 124 00:04:42,020 --> 00:04:44,588 - Isso é ótimo. - Hum-hmm. 125 00:04:44,632 --> 00:04:46,416 - Isso é um grande negócio. - Eu acho. 126 00:04:46,460 --> 00:04:48,679 Quero dizer, é só algumas injeções 127 00:04:48,723 --> 00:04:51,856 e então a extração do ovo, que é um procedimento pequeno, 128 00:04:51,900 --> 00:04:53,597 mas, ah, é lindo direto. 129 00:04:53,641 --> 00:04:55,904 Ah, exceto, hum, não beber, 130 00:04:55,947 --> 00:04:57,688 sem carboidratos, e sem sexo por duas semanas. 131 00:04:57,732 --> 00:04:58,820 Eu provavelmente deveria ter te disse isso. 132 00:04:58,863 --> 00:05:00,648 - Ah, sim. 133 00:05:00,691 --> 00:05:02,606 Você está brincando comigo? 134 00:05:02,650 --> 00:05:05,392 Sem carboidratos por duas semanas? 135 00:05:07,829 --> 00:05:10,571 Então, o que posso fazer? - Nada. 136 00:05:10,614 --> 00:05:13,356 Eles me ensinaram como fazer as injeções no médico. 137 00:05:13,400 --> 00:05:16,141 Fácil de espremer limão. - Você vai se injetar? 138 00:05:16,185 --> 00:05:18,143 - Hum-hmm. - Eu posso ajudar. 139 00:05:18,187 --> 00:05:19,536 Quer dizer, posso me atrasar para o hóquei, não importa. 140 00:05:19,580 --> 00:05:21,103 - Não, não, não. Você tem playoffs, 141 00:05:21,146 --> 00:05:23,497 o que é tão emocionante... - Hum. 142 00:05:23,540 --> 00:05:26,021 - E, uh, estou bem, então vá. 143 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 E vá para o time de hóquei de Ryan. - Os Zambronis, você quer dizer? 144 00:05:28,415 --> 00:05:29,633 - Os Zambronis. 145 00:05:29,677 --> 00:05:31,418 Ir. [risos] 146 00:05:32,680 --> 00:05:34,116 Tchau. - Tchau. 147 00:05:34,159 --> 00:05:40,949 ♪ 148 00:05:42,864 --> 00:05:43,865 [mensagem de texto aparece] 149 00:05:47,042 --> 00:05:49,566 - Tudo bem. [suspira] 150 00:05:49,610 --> 00:05:55,920 ♪ 151 00:05:55,964 --> 00:05:58,140 Aqui vai a operação "Congelar os ovos de Jane 152 00:05:58,183 --> 00:05:59,968 para manter suas opções abertas para o futuro dela." 153 00:06:02,797 --> 00:06:04,015 [clique na seringa] 154 00:06:06,670 --> 00:06:08,455 - É isso? - Sim. 155 00:06:08,498 --> 00:06:09,847 - Uau. 156 00:06:09,891 --> 00:06:11,806 As depiladoras de biquíni riem disso. 157 00:06:11,849 --> 00:06:13,634 Hah. - Sim. 158 00:06:13,677 --> 00:06:16,767 - Ok, então são 10:30... - Hum-hmm. 159 00:06:16,811 --> 00:06:18,465 - Então, pelos próximos dez dias, 160 00:06:18,508 --> 00:06:21,468 Eu tenho que tomar a injeção exatamente ao mesmo tempo. 161 00:06:21,511 --> 00:06:22,947 - Ok, ok. 162 00:06:22,991 --> 00:06:26,211 Você sabe, eu adoro qualquer desculpa para sair, mas 163 00:06:26,255 --> 00:06:28,562 por que você não pega Pinstripe para ajudá-lo com essas coisas? 164 00:06:28,605 --> 00:06:30,172 - Porque, quero dizer, 165 00:06:30,215 --> 00:06:32,000 estamos com sete semanas em nosso relacionamento. 166 00:06:32,043 --> 00:06:34,089 eu não quero mate nossa vibração de namoro precoce e divertido 167 00:06:34,132 --> 00:06:36,744 com "lenços umedecidos com álcool, injeção hormonal, 168 00:06:36,787 --> 00:06:38,528 vibrações leves de cólicas. 169 00:06:38,572 --> 00:06:41,052 Isso está atrapalhando algumas coisas difíceis e... 170 00:06:41,096 --> 00:06:43,185 - [suspira] - É muito cedo para fazer bagunça. 171 00:06:43,228 --> 00:06:44,882 - Você quer se concentrar por outro lado, "foda". 172 00:06:44,926 --> 00:06:46,144 - Exatamente. 173 00:06:46,188 --> 00:06:49,060 Estou muito feliz. 174 00:06:49,104 --> 00:06:52,150 E eu quero proteger o que temos. 175 00:06:52,194 --> 00:06:55,458 - Você sabe, pode aproximar vocês. 176 00:06:55,502 --> 00:06:56,546 - Realmente? 177 00:06:56,590 --> 00:06:58,896 Bem, responda a esta pergunta: 178 00:06:58,940 --> 00:07:00,811 Você fez cocô na frente de Adena? 179 00:07:00,855 --> 00:07:02,726 - Não sei o que isso tem a ver com qualquer coisa. 180 00:07:02,770 --> 00:07:05,729 - Responda a pergunta. 181 00:07:05,773 --> 00:07:08,079 - Eu iria ao Duane Reade... - [rindo] 182 00:07:08,123 --> 00:07:09,907 - Na minha esquina. 183 00:07:09,951 --> 00:07:11,996 Mas sou filho único. Não faço cocô na frente de ninguém. 184 00:07:12,040 --> 00:07:14,042 E eu não vejo o que fazer cocô tem a ver 185 00:07:14,085 --> 00:07:15,913 com injeções de fertilidade. 186 00:07:15,957 --> 00:07:18,089 - É algo que tem para ser feito, e só porque 187 00:07:18,133 --> 00:07:19,917 está acontecendo não significa que Ryan precisa estar lá. 188 00:07:19,961 --> 00:07:21,571 Eu já tenho um plano. 189 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 Seu time de hóquei está nos playoffs. 190 00:07:23,268 --> 00:07:25,923 Ele está ocupado, e uma vez a temporada de hóquei acabou, 191 00:07:25,967 --> 00:07:28,622 Eu vou acabar com isso, e estamos de volta onde estávamos. 192 00:07:28,665 --> 00:07:30,798 - Sem parar de "foder". 193 00:07:30,841 --> 00:07:32,539 [música animada] 194 00:07:32,582 --> 00:07:34,715 É assim que você "foda"? 195 00:07:34,758 --> 00:07:38,893 ♪ 196 00:07:38,936 --> 00:07:40,808 - Como você está? 197 00:07:41,635 --> 00:07:42,679 - Estou bem. 198 00:07:42,723 --> 00:07:44,028 Sim, melhor. 199 00:07:44,072 --> 00:07:47,510 E você? - Eu estou ótimo. 200 00:07:47,554 --> 00:07:49,730 Então, ontem à noite eu entrei um daqueles obrigatórios 201 00:07:49,773 --> 00:07:51,645 "a mídia social é boa ou ruim?" debates, 202 00:07:51,688 --> 00:07:53,734 e você apareceu do lado do bem. 203 00:07:53,777 --> 00:07:55,779 Kat, sua 204 00:07:55,823 --> 00:07:58,260 explodiu, é incrível. 205 00:07:58,303 --> 00:07:59,609 Quero dizer, olhe, olhe. 206 00:08:00,305 --> 00:08:02,743 - Isso é loucura. - Separações, desemprego, 207 00:08:02,786 --> 00:08:04,309 questões de saúde. 208 00:08:04,353 --> 00:08:06,137 Quero dizer, é incrível. 209 00:08:06,181 --> 00:08:08,096 Eu continuo rolando. - Ah, espere. 210 00:08:08,139 --> 00:08:09,924 - O que? - Sim, basta voltar. 211 00:08:09,967 --> 00:08:11,795 - Esse? - Sim. 212 00:08:11,839 --> 00:08:13,971 - "Depois de 30 anos, meu bar está sendo encerrado. 213 00:08:14,015 --> 00:08:17,061 "Estou arrasado com isso o porto seguro que criei para 214 00:08:17,105 --> 00:08:19,194 mulheres estranhas desaparecerá para sempre." 215 00:08:19,237 --> 00:08:21,849 Você conhece esse lugar, Wild Susan? 216 00:08:21,892 --> 00:08:24,155 - Sim, isso-- Adena me levou lá uma vez, 217 00:08:24,199 --> 00:08:26,636 e meio que se tornou meu lugar. 218 00:08:26,680 --> 00:08:29,639 [música pensativa] 219 00:08:29,683 --> 00:08:32,337 ♪ 220 00:08:32,381 --> 00:08:33,861 - Eu vou estar entrando e saindo hoje. 221 00:08:33,904 --> 00:08:36,167 Cubra quando necessário. Envie mensagens de texto quando necessário. 222 00:08:36,211 --> 00:08:38,735 Ligue quando - não ligue. - Ok. 223 00:08:38,779 --> 00:08:40,998 Aonde você vai? - Fora. 224 00:08:41,042 --> 00:08:42,130 Eu vou precisar que você administre o ponto 225 00:08:42,173 --> 00:08:44,175 na sessão de fotos com tema do baile. 226 00:08:44,219 --> 00:08:46,264 Eu não estarei lá. - E está tudo pronto? 227 00:08:46,308 --> 00:08:49,180 Modelos, fotógrafos contratados? - Sim. 228 00:08:49,224 --> 00:08:50,747 Podemos efetivamente memorizar 229 00:08:50,791 --> 00:08:52,314 a noite mais traumática da minha juventude. 230 00:08:52,357 --> 00:08:54,011 - Oh não. Você odiava o baile? 231 00:08:54,055 --> 00:08:56,623 - Eu... não ligue. - 'Ok, tchau! 232 00:08:56,666 --> 00:08:59,626 [música animada] 233 00:08:59,669 --> 00:09:04,848 ♪ 234 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 - Olá, Jane. - Oi. 235 00:09:07,068 --> 00:09:08,722 Desculpe, eu não queria para interromper. 236 00:09:08,765 --> 00:09:10,245 - Ah, de jeito nenhum. 237 00:09:10,288 --> 00:09:12,073 Eu fiz esse retiro incrível em Kripalu 238 00:09:12,116 --> 00:09:13,683 e eles me ensinaram mini-meditações. 239 00:09:13,727 --> 00:09:15,206 Cinco minutos e Estou totalmente alinhado 240 00:09:15,250 --> 00:09:16,686 com o momento presente. 241 00:09:16,730 --> 00:09:19,080 E aqui para você, então vá. 242 00:09:19,123 --> 00:09:20,951 - Estou começando meu processo de congelamento de óvulos esta semana. 243 00:09:20,995 --> 00:09:22,170 - Obcecado. - Bom. 244 00:09:22,213 --> 00:09:23,388 Porque eu estou escrevendo um artigo sobre isso. 245 00:09:23,432 --> 00:09:26,391 - Espere, Jane. 246 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 Então, qual é o seu ângulo? 247 00:09:28,089 --> 00:09:30,395 - Desmistificando o processo de congelamento de óvulos. 248 00:09:30,439 --> 00:09:32,659 - Hum. Sim, precisa de um pouco mais. 249 00:09:32,702 --> 00:09:34,791 - Sem problemas. Provavelmente é melhor para a revista de qualquer maneira. 250 00:09:34,835 --> 00:09:36,401 - Lembre-se, você escreve para pontocom. 251 00:09:36,445 --> 00:09:38,055 Eu realmente quero esse para pontocom, 252 00:09:38,099 --> 00:09:40,318 então só precisamos adicionar isso. - [zomba] 253 00:09:40,362 --> 00:09:42,059 Além disso? 254 00:09:42,103 --> 00:09:44,714 Aumente os desafios da minha condição médica? 255 00:09:44,758 --> 00:09:46,716 - Sim, próximo nível. Encontre um novo ângulo. 256 00:09:46,760 --> 00:09:48,718 Depois de descobrir isso, então você pode escrever sua peça. 257 00:09:48,762 --> 00:09:50,807 - OK. 258 00:09:50,851 --> 00:09:52,722 - Obrigado, Jane. 259 00:09:52,766 --> 00:09:55,725 [música descolada] 260 00:09:55,769 --> 00:09:57,814 ♪ 261 00:09:57,858 --> 00:09:59,686 Jaqueline. 262 00:09:59,729 --> 00:10:01,905 André me contou você queria conversar? 263 00:10:01,949 --> 00:10:05,256 - Sim, eu vi que você é entrando em contato com Cardi B 264 00:10:05,300 --> 00:10:07,737 para o novo digital coluna data-noite. 265 00:10:07,781 --> 00:10:09,347 Eu estava esperando que talvez você poderia adiar isso, 266 00:10:09,391 --> 00:10:11,915 porque estamos tentando para obter Cardi para um recurso 267 00:10:11,959 --> 00:10:14,309 na revista, e é tipo de situação ou/ou. 268 00:10:14,352 --> 00:10:16,180 - Uau. 269 00:10:16,224 --> 00:10:17,355 - Você tem algum problema com isso? 270 00:10:17,399 --> 00:10:19,053 - Não, estou apenas um pouco surpreso. 271 00:10:19,096 --> 00:10:20,881 - Patrício, é muito importante 272 00:10:20,924 --> 00:10:23,231 que digital e impresso trabalhar bem juntos, 273 00:10:23,274 --> 00:10:25,668 especialmente desde estamos compartilhando recursos... 274 00:10:25,712 --> 00:10:27,017 - Você entendeu mal. 275 00:10:27,061 --> 00:10:29,019 Claro, Vou adiar Cardi B. 276 00:10:29,063 --> 00:10:31,413 Estou um pouco surpreso que digital e impresso 277 00:10:31,456 --> 00:10:34,677 estão jogando cotovelos pelo mesmo talento. 278 00:10:34,721 --> 00:10:36,331 Hum, preciso melhorar meu jogo. 279 00:10:36,374 --> 00:10:40,161 ♪ 280 00:10:40,204 --> 00:10:43,033 - "Além disso"? O congelamento de óvulos é emocional, 281 00:10:43,077 --> 00:10:45,427 e duro, e muito nervoso. 282 00:10:45,470 --> 00:10:47,211 - Ok, olha, eu sei você não gosta do cara, 283 00:10:47,255 --> 00:10:48,343 mas você tem que admitir é muito legal isso 284 00:10:48,386 --> 00:10:50,780 ele autorizou uma viagem de campo para Susan Selvagem. 285 00:10:50,824 --> 00:10:53,304 Eu quero que vocês vejam como é ótimo. 286 00:10:53,348 --> 00:10:54,915 - Ei, vocês acham é estranho que eu não 287 00:10:54,958 --> 00:10:56,438 quero a governanta de Richard lavando minha roupa? 288 00:10:56,481 --> 00:10:58,266 - Isso é loucura. - Sim. 289 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 - Aposto que ele teve uma governanta toda a sua vida. 290 00:11:00,224 --> 00:11:03,010 - Bem, eu tive uma governanta durante toda a minha vida. 291 00:11:03,053 --> 00:11:05,316 - Mandei minha tia vir e ajudar meu irmão e eu 292 00:11:05,360 --> 00:11:07,884 limpar a casa, mas meu objetivo de vida é ser 293 00:11:07,928 --> 00:11:10,321 bem sucedido o suficiente para nunca tenho que lavar minha própria roupa novamente. 294 00:11:10,365 --> 00:11:12,236 - Não só nunca tive um governanta, 295 00:11:12,280 --> 00:11:15,152 mas no 12º ano Quase fui um em um hotel. 296 00:11:15,196 --> 00:11:17,807 - O que aconteceu? - Falhou no teste de drogas. 297 00:11:17,851 --> 00:11:21,419 [conversa indistinta] 298 00:11:21,463 --> 00:11:22,812 - Eu não entendo. 299 00:11:22,856 --> 00:11:24,466 Quero dizer, este lugar está lotado. 300 00:11:24,509 --> 00:11:27,338 Por que está fechando? - É uma farsa. 301 00:11:27,382 --> 00:11:29,514 Dizem que devemos 42 mil para a autoridade estadual de bebidas alcoólicas, 302 00:11:29,558 --> 00:11:30,907 mas as multas têm 20 anos 303 00:11:30,951 --> 00:11:32,343 e nós nem sequer saiba sobre eles. 304 00:11:32,387 --> 00:11:34,345 A maior parte é penalidade. Não podemos permitir isso. 305 00:11:34,389 --> 00:11:36,304 - Então, por que eles surgiram agora? 306 00:11:36,347 --> 00:11:38,785 - Proprietário, cidade, desenvolvedor, eles querem gentrificar 307 00:11:38,828 --> 00:11:40,830 o bairro, então eles os desenterraram. 308 00:11:40,874 --> 00:11:42,136 Agora temos que pagá-los tudo de uma vez ou 309 00:11:42,179 --> 00:11:44,007 estamos violando nosso contrato de arrendamento. 310 00:11:44,051 --> 00:11:46,096 Foi uma boa corrida, mas terminamos. 311 00:11:46,140 --> 00:11:48,011 - Obrigado. 312 00:11:48,055 --> 00:11:51,145 - Isso é péssimo. - Sim. 313 00:11:51,188 --> 00:11:53,103 Você sabe, eu adoro ir barras retas com vocês, 314 00:11:53,147 --> 00:11:56,367 eu faço, mas ainda estou me encontrando 315 00:11:56,411 --> 00:11:58,500 e encontrar meu lugar, e ter um bar assim 316 00:11:58,543 --> 00:12:00,894 tem sido realmente ótimo. 317 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 E agora eles vão rasgar para construir um condomínio de luxo. 318 00:12:03,461 --> 00:12:05,028 - Bem, quer saber, 319 00:12:05,072 --> 00:12:06,377 podemos ir para outro bares lésbicos com você. 320 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 - Hum-hmm. - Bem, você sabe, isso é 321 00:12:08,162 --> 00:12:11,208 na verdade, um dos dois únicos bares lésbicos da cidade. 322 00:12:11,252 --> 00:12:12,557 - O que? - Você está brincando. 323 00:12:12,601 --> 00:12:14,559 - É ridículo. 324 00:12:14,603 --> 00:12:17,345 Você sabe o que, Estou mandando uma mensagem para meu advogado. 325 00:12:17,388 --> 00:12:19,521 [ambos riem] - Você tem advogado? 326 00:12:19,564 --> 00:12:21,218 - Eu faço. 327 00:12:21,262 --> 00:12:23,264 Ela fez e odiava sua empresa 328 00:12:23,307 --> 00:12:25,353 e desistimos, e nós fizemos um DM. 329 00:12:25,396 --> 00:12:27,442 E agora tenho um advogado. 330 00:12:27,485 --> 00:12:29,183 - Preciso de um advogado? - Sim. 331 00:12:29,226 --> 00:12:30,358 [telefone vibra] 332 00:12:31,402 --> 00:12:33,143 - Oh não. 333 00:12:33,187 --> 00:12:34,536 Eu tenho que ir. 334 00:12:34,579 --> 00:12:36,407 Desculpe. - O que? 335 00:12:36,451 --> 00:12:39,410 [música eletrônica] 336 00:12:39,454 --> 00:12:40,455 ♪ 337 00:12:40,498 --> 00:12:43,371 - Ei. So, um, 338 00:12:43,414 --> 00:12:45,068 nós realmente temos que ir. Deirdre está pronta? 339 00:12:45,112 --> 00:12:46,548 - Por que Oliver livro Nick Chassen? 340 00:12:46,591 --> 00:12:48,332 - Porque ele é ótimo em fazer maquiagem. 341 00:12:48,376 --> 00:12:49,594 - Sim, bem, Nick também o cara que ela pegou 342 00:12:49,638 --> 00:12:51,248 chupando o namorado último Natal. 343 00:12:51,292 --> 00:12:53,033 Oliver sabia disso. O que ele estava pensando? 344 00:12:53,076 --> 00:12:54,512 - Dê-me um segundo. 345 00:12:54,556 --> 00:12:56,384 Olá, Deirdre. 346 00:12:56,427 --> 00:12:58,473 Bem, até mais praticando aquela chama. 347 00:12:58,516 --> 00:13:00,605 Vamos pegar um pouco disso para você pintura facial genial. 348 00:13:00,649 --> 00:13:02,912 - Sim, tente Bob Ross, 349 00:13:02,956 --> 00:13:03,957 porque se ela é a modelo então você está perdendo 350 00:13:04,000 --> 00:13:05,610 o melhor maquiador da cidade. 351 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 - Melhor em chupar caras bêbado demais para se importar. 352 00:13:07,656 --> 00:13:09,919 - Confie em mim, ele se importava. - Oh. 353 00:13:09,963 --> 00:13:10,920 - Dane-se isso. - Multar. 354 00:13:10,964 --> 00:13:13,270 - Ah, não, não. Hum, pessoal! 355 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 OK. Ei, você pode me dar dez minutos 356 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 e eu posso descobrir isso? - Não, você não vai. 357 00:13:17,492 --> 00:13:19,276 Eu não posso acreditar Oliver os reservou juntos. 358 00:13:19,320 --> 00:13:21,104 Estou cobrando por esse tempo. 359 00:13:21,148 --> 00:13:22,236 ♪ 360 00:13:22,279 --> 00:13:24,629 [conversa indistinta] 361 00:13:24,673 --> 00:13:26,414 - Na verdade, a questão é, eles são todos muito distintos. 362 00:13:26,457 --> 00:13:27,632 Isso faz meu trabalho relativamente fácil. 363 00:13:27,676 --> 00:13:29,330 - Ei. - Oi. 364 00:13:29,373 --> 00:13:30,592 O que você está fazendo aqui? 365 00:13:30,635 --> 00:13:32,072 - Eu acabei de ter uma reunião com Trish. 366 00:13:32,115 --> 00:13:33,551 Meu editor. Tenho um contrato para um livro. 367 00:13:33,595 --> 00:13:35,162 - Ah, eu conheço Trish. Ela... ela é ótima. 368 00:13:35,205 --> 00:13:37,251 Ela acabou de fazer o livro da Marina. Abromavic. 369 00:13:37,294 --> 00:13:38,600 - Certo, sim. - Desculpe. 370 00:13:38,643 --> 00:13:40,297 Vocês dois se conhecem? 371 00:13:40,341 --> 00:13:42,212 - Bem, acabamos de nos conhecer, 372 00:13:42,256 --> 00:13:43,953 mas adorei a coluna dele em "Riscas" 373 00:13:43,997 --> 00:13:46,651 e estou super interessado no fato que ele está namorando você. 374 00:13:46,695 --> 00:13:48,044 - Bons tempos. 375 00:13:48,088 --> 00:13:50,307 Uh, todos nós deveríamos volte ao trabalho. 376 00:13:50,351 --> 00:13:52,396 - Bem, talvez estejamos trabalhando. 377 00:13:52,440 --> 00:13:54,094 Quero dizer, não é esse o coisa legal sobre ser um escritor, 378 00:13:54,137 --> 00:13:56,923 você poderia argumentar que cada momento da vida é material? 379 00:13:56,966 --> 00:13:59,186 - Não, nem todos os momentos da vida. 380 00:13:59,229 --> 00:14:00,927 - É discutível. - Concorde em discordar. 381 00:14:00,970 --> 00:14:02,276 - Você concorda discordo de mim 382 00:14:02,319 --> 00:14:03,538 é material. - Isso não faz sentido. 383 00:14:03,581 --> 00:14:06,280 - Tom: Vocês dois deveriam escrever sobre 384 00:14:06,323 --> 00:14:08,369 seu processo de congelamento de óvulos juntos. 385 00:14:08,412 --> 00:14:10,066 - Legal. - Não. 386 00:14:10,110 --> 00:14:11,981 - Pense nisso: Dois escritores brilhantes, 387 00:14:12,025 --> 00:14:15,158 que são um casal, passando por esta mudança monumental juntos. 388 00:14:15,202 --> 00:14:18,422 Você poderia realmente se aprofundar, explorar as esperanças em torno disso, os medos. 389 00:14:18,466 --> 00:14:22,513 - Bem, eu espero... [risos] que isso não está acontecendo. 390 00:14:22,557 --> 00:14:25,647 - Bem, eu realmente quero, então... 391 00:14:25,690 --> 00:14:28,041 Receio que seja, ok? - Faremos com que funcione. 392 00:14:28,084 --> 00:14:29,651 - Bom. 393 00:14:29,694 --> 00:14:31,174 Estou ansioso por isso. 394 00:14:31,218 --> 00:14:33,002 Prazer em conhecê-lo, Ryan. - Você também. 395 00:14:33,046 --> 00:14:34,699 Obrigado pelo show. 396 00:14:34,743 --> 00:14:37,006 [música estimulante] 397 00:14:40,270 --> 00:14:41,402 - Então, como você quer fazer isso? 398 00:14:41,445 --> 00:14:43,056 Devemos nos revezar na digitação? 399 00:14:43,099 --> 00:14:45,841 Ou talvez um de nós controla o teclado. 400 00:14:46,973 --> 00:14:48,409 Quem estou enganando, isso é tudo você. 401 00:14:48,452 --> 00:14:50,063 - [risos] Sim, provavelmente é o melhor. 402 00:14:50,106 --> 00:14:51,238 - Acho que seria realmente útil se 403 00:14:51,281 --> 00:14:52,935 você quebrou tudo para mim, 404 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 explicou todo o processo até agora. 405 00:14:54,981 --> 00:14:56,896 Além disso, eu realmente adoraria obter um cronograma de 406 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 todas as consultas do seu médico, suas injeções. 407 00:14:58,985 --> 00:15:00,377 Eu quero estar lá para tudo isso. 408 00:15:00,421 --> 00:15:02,292 Além disso, eu quero falar sobre efeitos colaterais. 409 00:15:02,336 --> 00:15:04,425 Você está passando por mudanças de humor por causa de todos os hormônios, 410 00:15:04,468 --> 00:15:07,254 ou é algo mais físico como inchaço, cólicas? 411 00:15:07,297 --> 00:15:08,864 - Você sabe, Eu realmente não acho 412 00:15:08,908 --> 00:15:10,692 que se aproxima desta forma faz sentido. 413 00:15:10,735 --> 00:15:13,260 - Então isso é um "sim" nas mudanças de humor? 414 00:15:13,303 --> 00:15:16,306 Ok, bem, qual é o seu ângulo? 415 00:15:16,350 --> 00:15:19,092 - Bem, hum... [suspira] 416 00:15:19,135 --> 00:15:20,397 Eu estava pensando que poderia ser 417 00:15:20,441 --> 00:15:22,791 um ele disse, ela disse? 418 00:15:22,834 --> 00:15:25,750 Vá embora por conta própria, escrever a partir de nossas próprias perspectivas. 419 00:15:25,794 --> 00:15:28,101 Quero dizer, você é Risca de Giz, certo? 420 00:15:28,144 --> 00:15:30,103 - Na verdade, isso sempre foi seu apelido para mim. 421 00:15:30,146 --> 00:15:33,062 Não é realmente meu, mas tudo bem. - Só quero dizer... 422 00:15:33,106 --> 00:15:36,196 Patrick realmente amou sua coluna, 423 00:15:36,239 --> 00:15:38,850 e, uh, não podemos fazer sexo por dez dias. 424 00:15:38,894 --> 00:15:41,766 Isso é algo você poderia escrever sobre. 425 00:15:41,810 --> 00:15:44,987 - Bem, isso não é verdade um ângulo que me interessa. 426 00:15:45,031 --> 00:15:47,163 Jane, eu sei que nunca escrito juntos antes, 427 00:15:47,207 --> 00:15:49,470 mas acho que isso poderia ser um experiência de ligação muito legal. 428 00:15:49,513 --> 00:15:51,820 Poderíamos ser como Michael Chabon e Ayelet Waldman, 429 00:15:51,863 --> 00:15:53,822 apenas com menos microdosagem. 430 00:15:53,865 --> 00:15:57,086 - Eu realmente não acho esta história se presta a isso. 431 00:15:58,261 --> 00:15:59,306 [telefone vibra] 432 00:15:59,349 --> 00:16:00,742 - OK. 433 00:16:00,785 --> 00:16:02,352 Hum... - Sinto muito. 434 00:16:02,396 --> 00:16:03,875 Esqueci que tenho uma reunião. 435 00:16:03,919 --> 00:16:07,009 Hum, mas olhe, vai ser ótimo 436 00:16:07,053 --> 00:16:10,230 e mal posso esperar para ver o que você inventou. 437 00:16:10,273 --> 00:16:12,058 -Tudo bem, Sloan, como você quiser fazer isso. 438 00:16:12,101 --> 00:16:14,495 Mas você ainda tem que me manter envolvido no processo. 439 00:16:14,538 --> 00:16:16,018 eu quero saber o que está acontecendo aqui. 440 00:16:16,062 --> 00:16:18,368 - Sim, hum, absolutamente. 441 00:16:18,412 --> 00:16:20,022 Você ficará em loop. 442 00:16:20,066 --> 00:16:21,850 Feliz escrita. 443 00:16:21,893 --> 00:16:24,853 [música eletrônica suave] 444 00:16:24,896 --> 00:16:30,511 ♪ 445 00:16:30,554 --> 00:16:31,860 - Olá. 446 00:16:31,903 --> 00:16:33,818 - Oi. -Sutton. 447 00:16:33,862 --> 00:16:35,168 É uma coincidência, Eu estava prestes a ligar para Oliver. 448 00:16:35,211 --> 00:16:36,865 Ouvi dizer que houve um problema na sessão de fotos do baile. 449 00:16:36,908 --> 00:16:38,823 - Certo, sim. Infelizmente, caminhamos 450 00:16:38,867 --> 00:16:40,173 direto para algum drama modelo. 451 00:16:40,216 --> 00:16:42,871 - Oh. E Oliver não interveio? 452 00:16:42,914 --> 00:16:44,351 - Eu tentei consertar isso. 453 00:16:44,394 --> 00:16:45,526 Lição aprendida. Não seja um herói. 454 00:16:45,569 --> 00:16:47,136 - Principalmente quando há 455 00:16:47,180 --> 00:16:48,355 dezenas de milhares de dólares em jogo. 456 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 - Sim. 457 00:16:49,965 --> 00:16:52,359 Hum, Oliver e eu estamos-- estão trabalhando nisso. 458 00:16:52,402 --> 00:16:54,926 - Bom, porque Eu tenho oito páginas 459 00:16:54,970 --> 00:16:57,190 que precisam ser preenchidos até amanhã, meia-noite. 460 00:16:57,233 --> 00:17:00,280 [música suave e dramática] 461 00:17:00,323 --> 00:17:02,891 E nosso carro está aqui. - Já vou descer. 462 00:17:02,934 --> 00:17:04,110 ♪ 463 00:17:04,153 --> 00:17:05,459 Você está bem? - Sim. 464 00:17:05,502 --> 00:17:07,287 Sim, entendi. 465 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 Hum, eu vou pegar um pouco de café. 466 00:17:09,593 --> 00:17:10,986 Eu provavelmente estarei aqui tarde esta noite. 467 00:17:11,030 --> 00:17:12,466 - Tudo bem, bem, Eu estarei esperando 468 00:17:12,509 --> 00:17:14,337 com um martini gelado para você. 469 00:17:14,381 --> 00:17:16,339 - Você é o número um. 470 00:17:16,383 --> 00:17:19,908 ♪ 471 00:17:19,951 --> 00:17:21,562 Ei. 472 00:17:21,605 --> 00:17:23,216 Café com leite magro com canela. 473 00:17:23,259 --> 00:17:25,957 Extra doce, assim como você. 474 00:17:28,960 --> 00:17:31,354 Bem, tenho certeza que você já ouviu falar agora que a sessão de fotos 475 00:17:31,398 --> 00:17:33,095 foi um pouco acidentado. 476 00:17:33,139 --> 00:17:35,184 - Ouvi. 477 00:17:35,228 --> 00:17:38,492 - Bem, eu verifiquei e desde que a modelo foi embora, 478 00:17:38,535 --> 00:17:41,234 a agência tem a oferecer uma substituição sem nenhum custo, 479 00:17:41,277 --> 00:17:43,366 e eu percebi que poderíamos use um promissor 480 00:17:43,410 --> 00:17:45,325 maquiador para economizar um pouco de dinheiro aí... 481 00:17:45,368 --> 00:17:47,196 - Parece bom. 482 00:17:49,285 --> 00:17:51,461 - Na verdade, não é ótimo. 483 00:17:51,505 --> 00:17:54,290 Jacqueline ficou bastante chateada. - Bem, surgiu de forma não planejada. 484 00:17:54,334 --> 00:17:58,381 Então, hum, está resolvido. 485 00:17:59,469 --> 00:18:01,515 Estou fora por hoje. 486 00:18:01,558 --> 00:18:02,994 - Você vai embora de novo? 487 00:18:03,038 --> 00:18:04,431 Onde você está indo? 488 00:18:04,474 --> 00:18:07,042 - Estou saindo, Sutton. 489 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 Pare de perguntar onde. 490 00:18:08,609 --> 00:18:10,350 Fora. 491 00:18:12,178 --> 00:18:13,527 - Desculpe. 492 00:18:13,570 --> 00:18:15,224 [música tensa] 493 00:18:15,268 --> 00:18:17,531 - Olha... 494 00:18:17,574 --> 00:18:20,447 sessões de fotos às vezes implodem. 495 00:18:20,490 --> 00:18:22,536 Estamos autorizados a dar um passo em falso de vez em quando. 496 00:18:22,579 --> 00:18:25,104 Apenas faça a filmagem 497 00:18:25,147 --> 00:18:27,236 até às 10h de amanhã, me dê as provas para aprovar 498 00:18:27,280 --> 00:18:30,457 às 20h, ou aquelas fotos não resolverá o problema. 499 00:18:30,500 --> 00:18:32,372 Nenhum de nós precisa disso. 500 00:18:32,415 --> 00:18:33,938 ♪ 501 00:18:33,982 --> 00:18:35,462 [telefone vibra] 502 00:18:35,505 --> 00:18:37,159 ♪ 503 00:18:37,203 --> 00:18:39,335 - [suspira] 504 00:18:39,379 --> 00:18:41,990 - Então meu advogado disse antes de tentar uma liminar 505 00:18:42,033 --> 00:18:43,165 eu deveria falar ao meu vereador, 506 00:18:43,209 --> 00:18:44,514 veja se você pode ajudar. 507 00:18:44,558 --> 00:18:46,473 A Susana Selvagem é uma barra muito importante. 508 00:18:46,516 --> 00:18:49,040 - É, e estou comprometido 509 00:18:49,084 --> 00:18:50,477 para o Distrito 1 permanecendo inclusivo 510 00:18:50,520 --> 00:18:52,043 para nossa comunidade queer. 511 00:18:52,087 --> 00:18:54,002 - Isso é ótimo. 512 00:18:54,045 --> 00:18:57,353 - Mas não tenho certeza se posso ajudar. - Realmente? 513 00:18:57,397 --> 00:19:00,487 - Olha, eu admito as multas são onerosos e infelizes, 514 00:19:00,530 --> 00:19:02,619 mas não posso ter escarnecedores. 515 00:19:02,663 --> 00:19:04,360 E cada centavo que não coletamos é 516 00:19:04,404 --> 00:19:06,319 um centavo que não temos para serviços sociais necessários 517 00:19:06,362 --> 00:19:08,321 que melhoram este distrito. - Bem, claro, 518 00:19:08,364 --> 00:19:10,018 mas tem que haver algo que eles podem fazer. 519 00:19:10,061 --> 00:19:13,500 - Sim, venha com $ 42.000. 520 00:19:13,543 --> 00:19:16,198 Fora isso, sinto muito. 521 00:19:16,242 --> 00:19:18,244 É realmente o melhor que posso fazer. 522 00:19:21,116 --> 00:19:25,512 - Como arrecadamos $ 42.000 para a Wild Susan em uma semana? 523 00:19:25,555 --> 00:19:28,210 - Hum, financiamento coletivo. 524 00:19:28,254 --> 00:19:30,386 Você sabe, o primeiro cinco pessoas para colocar dinheiro 525 00:19:30,430 --> 00:19:33,128 ganhe bebidas grátis para sempre. 526 00:19:33,172 --> 00:19:35,652 - Ei. Estou de volta depois de ser cutucado. 527 00:19:35,696 --> 00:19:38,699 - Esse romance desapareceu rapidamente. - Não, Dr. Kelso. 528 00:19:38,742 --> 00:19:40,614 - Oh. - Verifiquei meus ovários. 529 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 E estamos todos bem. - Bom. 530 00:19:43,051 --> 00:19:45,140 Seu, uh, parceiro de redação aconteceu de se juntar a você? 531 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 - Ele não fez isso. 532 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 Olha, eu não me importo o que Patrick nos designou. 533 00:19:49,231 --> 00:19:50,624 Há algumas linhas Eu não estou disposto a atravessar, 534 00:19:50,667 --> 00:19:52,408 e ter meu namorado testemunhando 535 00:19:52,452 --> 00:19:54,715 meu ultrassom transvaginal é um deles. 536 00:19:54,758 --> 00:19:57,065 - Também fazendo cocô. - Falando em merda. 537 00:19:57,108 --> 00:19:58,719 Eu acho que algo está acontecendo com Oliver. 538 00:19:58,762 --> 00:20:01,374 Ele está, tipo, totalmente fora de com essa coisa de sessão de fotos. 539 00:20:01,417 --> 00:20:03,071 E no começo eu pensei foi porque 540 00:20:03,114 --> 00:20:04,725 ele odiava o baile, sabe? 541 00:20:04,768 --> 00:20:06,727 Ser gay nos anos 90 em Oklahoma. 542 00:20:06,770 --> 00:20:09,251 - Oliver odiou seu baile. - Sim, acho que sim. 543 00:20:09,295 --> 00:20:11,558 De qualquer forma, então ele gritou comigo, o que foi muito estranho. 544 00:20:11,601 --> 00:20:13,124 Ele nunca fez isso antes. 545 00:20:13,168 --> 00:20:15,388 - Aposto que ele sentiu vontade ele não pertencia. 546 00:20:15,431 --> 00:20:17,172 - No baile? Talvez. 547 00:20:17,216 --> 00:20:19,435 Eu refazeria aquela noite se pudesse. - [risos] 548 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 Acho que muitas pessoas fariam isso. - Vocês, 549 00:20:21,481 --> 00:20:25,093 e se fizéssemos um baile de formatura no Wild Susan? 550 00:20:25,136 --> 00:20:27,313 Exceto que é como um... um evento de caridade. 551 00:20:27,356 --> 00:20:30,185 Cobramos entrada, recebemos doações, 552 00:20:30,229 --> 00:20:32,448 convidamos um monte de gente com muitas moedas. 553 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 - Eu adoro isso. Temos tantos vestidos de baile 554 00:20:34,624 --> 00:20:36,191 e tantas decorações de baile. 555 00:20:36,235 --> 00:20:38,672 Vamos fazer o baile. - Não é qualquer baile de formatura. 556 00:20:38,715 --> 00:20:40,326 Baile de formatura estranho. 557 00:20:40,369 --> 00:20:42,719 - ♪ Vamos, vamos pandemônio ♪ 558 00:20:45,113 --> 00:20:46,114 [música animada] 559 00:20:46,157 --> 00:20:48,247 - Ah, cara. 560 00:20:48,290 --> 00:20:50,640 eu vou me atrasar porque não consigo encontrar nada 561 00:20:50,684 --> 00:20:52,642 e eu tenho que chegar cedo no trabalho para esta refilmagem do baile. 562 00:20:52,686 --> 00:20:54,514 - Achei que Oliver odiava brotos matinais. 563 00:20:54,557 --> 00:20:57,125 "Bolsas para os olhos." - Ele quer, mas eu estou assumindo 564 00:20:57,168 --> 00:20:59,258 essa filmagem, então... - Sério? 565 00:20:59,301 --> 00:21:00,781 Depois do que aconteceu outro dia, 566 00:21:00,824 --> 00:21:02,783 isso não parece um pouco irresponsável? 567 00:21:02,826 --> 00:21:05,046 - Ricardo... - Porque isso meio que faz comigo. 568 00:21:05,089 --> 00:21:08,702 - Já cuidei disso. - OK. 569 00:21:08,745 --> 00:21:09,877 Ei, você quer jantar hoje à noite? 570 00:21:09,920 --> 00:21:11,052 - Quer ir a um bar lésbico? 571 00:21:11,095 --> 00:21:13,750 Kat está organizando uma arrecadação de fundos 572 00:21:13,794 --> 00:21:16,710 para evitar que o lugar feche, e também simplesmente acontece 573 00:21:16,753 --> 00:21:18,146 para ter o tema do baile. 574 00:21:18,189 --> 00:21:20,148 - Então eu estaria seu par do baile? 575 00:21:20,191 --> 00:21:21,671 - Sim. - [risos] 576 00:21:21,715 --> 00:21:23,107 - [risos] 577 00:21:23,151 --> 00:21:24,587 - ♪ eu sinto um jeito 578 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 - Hum. 579 00:21:26,633 --> 00:21:27,982 - Oh. - O que? 580 00:21:28,025 --> 00:21:29,505 - Você sabe o que mais Eu não tenho? 581 00:21:29,549 --> 00:21:31,507 - O que? - Roupa de baixo. 582 00:21:31,551 --> 00:21:32,943 - Ah, eu sei, você não preciso deles agora-- 583 00:21:32,987 --> 00:21:35,294 - Não, eu não tenho qualquer roupa íntima limpa. 584 00:21:35,337 --> 00:21:36,947 - Oh. - O que é bom, porque 585 00:21:36,991 --> 00:21:38,209 Vou lavar roupa esta noite. - Sutton, isso é estúpido. 586 00:21:38,253 --> 00:21:39,950 Apenas deixe Fra-- - Está bem. 587 00:21:39,994 --> 00:21:41,517 Vou lavar roupa esta noite. 588 00:21:41,561 --> 00:21:43,127 - ♪ Pule nos meus pés 589 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 ♪ Batida no meu peito 590 00:21:44,825 --> 00:21:47,306 - Divirta-se. 591 00:21:47,349 --> 00:21:49,308 - ♪ É disso que eu preciso é isso que eu amo ♪ 592 00:21:49,351 --> 00:21:51,658 ♪ Isso é o que eu quero, sim 593 00:21:51,701 --> 00:21:53,790 ♪ Pule nos meus pés bata no meu peito ♪ 594 00:21:53,834 --> 00:21:56,140 ♪ Tonto na minha cabeça 595 00:21:56,184 --> 00:21:58,578 ♪ eu peguei pressa como se eu estivesse montando uma bala ♪ 596 00:21:58,621 --> 00:22:00,754 ♪ Meio perigoso mas ainda vou fazer isso ♪ 597 00:22:00,797 --> 00:22:02,146 ♪ Fui em direção a uma parede, mas Eu vou superar isso ♪ 598 00:22:02,190 --> 00:22:03,931 - Olá. - Olá, você chegou cedo. 599 00:22:03,974 --> 00:22:04,975 - Hum-hmm. Só queria começar 600 00:22:05,019 --> 00:22:06,150 no dia. - Uau. 601 00:22:06,194 --> 00:22:07,674 - Você ainda está em greve de lavanderia? 602 00:22:07,717 --> 00:22:09,197 - Sim, e sinto muito, mas eu não posso 603 00:22:09,240 --> 00:22:10,590 apenas se torne uma pessoa quem tem quem tem empregada. 604 00:22:10,633 --> 00:22:11,895 - Sim, isso é ótimo. eu agora vi 605 00:22:11,939 --> 00:22:13,244 meus dois melhores amigos vaginas. 606 00:22:13,288 --> 00:22:14,855 - O que? Não, isso é longo o suficiente. 607 00:22:14,898 --> 00:22:16,987 -E com luz de fundo, completamente transparente. 608 00:22:17,031 --> 00:22:19,207 - [suspira] - Confie em mim, pista de pouso, 609 00:22:19,250 --> 00:22:20,948 nós vamos para o armário da moda 610 00:22:20,991 --> 00:22:22,602 e pegar algumas roupas íntimas para você. - OK. 611 00:22:22,645 --> 00:22:24,647 - Sim, estamos bem. 612 00:22:24,691 --> 00:22:25,735 - ♪ Batida nos meus pés bata no meu peito ♪ 613 00:22:25,779 --> 00:22:26,997 ♪ Tonto na minha cabeça 614 00:22:27,041 --> 00:22:29,783 ♪ La la la la la la 615 00:22:29,826 --> 00:22:31,654 - Ei, quem nós temos cobertura o lançamento do Fenty? 616 00:22:31,698 --> 00:22:33,743 - Essa seria Angie, ou ela pode realmente me matar. 617 00:22:33,787 --> 00:22:35,179 - Sim, eu pude ver isso. - Sim. 618 00:22:35,223 --> 00:22:37,225 Ei, hum, eu decidi 619 00:22:37,268 --> 00:22:39,836 para organizar uma arrecadação de fundos para Susan Selvagem. 620 00:22:39,880 --> 00:22:41,795 - Ah, isso é ótimo. - Sim. 621 00:22:41,838 --> 00:22:43,666 Eu só estava pensando, você acha que ficaria tudo bem 622 00:22:43,710 --> 00:22:45,276 se eu tweetar sobre isso da conta "Scarlet"? 623 00:22:45,320 --> 00:22:48,628 - Hum. Arrecadação de fundos para um bar. 624 00:22:48,671 --> 00:22:51,021 acho que pode ser um cinza área para Publicações Safford. 625 00:22:51,065 --> 00:22:54,024 - Bem, é um baile de formatura estranho para qualquer um e todos 626 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 quem sente que perdeu ou quer fazer tudo de novo. 627 00:22:56,418 --> 00:22:58,681 - E o cinza pode facilmente tornar-se preto e branco. 628 00:22:58,725 --> 00:23:00,161 Você pode totalmente twittar sobre isso. 629 00:23:00,204 --> 00:23:01,858 - Obrigado. - Jaqueline, 630 00:23:01,902 --> 00:23:04,121 Kat vai dar um baile de formatura estranho arrecadação de fundos. 631 00:23:04,165 --> 00:23:06,994 Você deveria vir totalmente. Você adoraria isso. 632 00:23:07,037 --> 00:23:08,691 - Isso parece divertido. - Ah, meu Deus, 633 00:23:08,735 --> 00:23:10,650 Você sabe quem adoraria isso é Sasha Velour. 634 00:23:10,693 --> 00:23:12,129 - Oh sim. 635 00:23:12,173 --> 00:23:13,957 - Ela foi uma vencedora em "RuPaul's Drag Race". 636 00:23:14,001 --> 00:23:15,306 Tão inteligente, sexy. 637 00:23:15,350 --> 00:23:16,960 Ela realmente é a pessoa perfeita para lançar 638 00:23:17,004 --> 00:23:19,180 nossa coluna encontro-noite. - Oh sim. 639 00:23:19,223 --> 00:23:21,791 - estou familiarizado com "Corrida de arrancada de RuPaul." 640 00:23:21,835 --> 00:23:23,402 - Realmente? 641 00:23:23,445 --> 00:23:25,316 - Se precisar de ajuda. 642 00:23:25,360 --> 00:23:28,145 - Ah, isso é fofo, mas eu consegui isso. 643 00:23:28,189 --> 00:23:29,886 [música forte] 644 00:23:29,930 --> 00:23:32,106 - Ele é muito apaixonado. 645 00:23:32,149 --> 00:23:34,108 - Na verdade ele é. - Sim. 646 00:23:34,151 --> 00:23:35,936 ♪ 647 00:23:35,979 --> 00:23:38,242 - Essa filmagem foi muito boa, mas ainda não há Oliver? 648 00:23:38,286 --> 00:23:39,766 - Não. 649 00:23:39,809 --> 00:23:41,376 - Preciso de um aprovado Número do pedido agora 650 00:23:41,420 --> 00:23:43,639 ou serei pago em 2020. - Ok. 651 00:23:43,683 --> 00:23:47,164 ♪ 652 00:23:48,644 --> 00:23:51,778 [música inquieta] 653 00:23:51,821 --> 00:23:53,736 Ah, meu Deus. 654 00:23:53,780 --> 00:23:55,129 ♪ 655 00:23:55,172 --> 00:23:57,914 Estou realmente preocupado sobre Oliver. 656 00:23:57,958 --> 00:24:00,656 Definitivamente algo está acontecendo. 657 00:24:00,700 --> 00:24:03,050 - É Oliver. Ele é uma rocha. 658 00:24:03,093 --> 00:24:05,269 - Pedras desmoronam, Jane. - Acho que não. 659 00:24:05,313 --> 00:24:06,445 - Onde você acha areia vem? 660 00:24:06,488 --> 00:24:08,098 - A praia. 661 00:24:08,142 --> 00:24:10,274 Quem se importa? É Oliver. 662 00:24:10,318 --> 00:24:13,887 - Esses vestidos de baile esquisitos são ótimos. ROYGBIV. 663 00:24:13,930 --> 00:24:16,846 - De qualquer forma, encontrei documentos judiciais na mesa de Oliver. 664 00:24:16,890 --> 00:24:18,935 - Uau. Para quê? 665 00:24:18,979 --> 00:24:21,111 - Bem, eu não queria estar intrometido - mais do que eu estava sendo. 666 00:24:21,155 --> 00:24:23,723 A questão é que Richard sabe algo está errado, 667 00:24:23,766 --> 00:24:25,681 e ele quer falar comigo sobre Oliver, 668 00:24:25,725 --> 00:24:27,857 e eu quero falar com ele porque ele é meu namorado, 669 00:24:27,901 --> 00:24:30,730 mas então me lembro que Oliver é um funcionário "Scarlet" 670 00:24:30,773 --> 00:24:33,167 e Ricardo membro do conselho e... 671 00:24:33,210 --> 00:24:34,821 - Isso não é sempre foi verdade, entretanto? 672 00:24:34,864 --> 00:24:36,692 - Sim, mas desde então nós moramos juntos 673 00:24:36,736 --> 00:24:38,302 as coisas mudaram. 674 00:24:38,346 --> 00:24:41,392 Os limites são confusos. [batendo no vidro] 675 00:24:41,436 --> 00:24:42,916 - As pessoas batem agora? - Eu gosto disso. 676 00:24:42,959 --> 00:24:44,178 As pessoas estão começando para perceber o fato 677 00:24:44,221 --> 00:24:45,266 que este é o nosso quarto. 678 00:24:45,309 --> 00:24:47,050 - Hum-hmm. - Quem é? 679 00:24:47,094 --> 00:24:49,879 - É Ryan. 680 00:24:49,923 --> 00:24:52,882 - Entre. 681 00:24:52,926 --> 00:24:54,884 - Olá, senhoras. 682 00:24:54,928 --> 00:24:57,757 Você tem um segundo para conversar? 683 00:24:57,800 --> 00:25:01,151 Então, você visitou o médico depois que nos conhecemos ontem? 684 00:25:01,195 --> 00:25:03,153 Porque, uh, eu tenho feito alguma pesquisa, 685 00:25:03,197 --> 00:25:04,764 e de tudo que Eu li, você deveria 686 00:25:04,807 --> 00:25:07,810 vá todos os dias para monitorar o crescimento dos ovos. 687 00:25:07,854 --> 00:25:09,508 - Eu fiz. - Realmente? 688 00:25:09,551 --> 00:25:11,510 Depois que decidimos escrever o artigo juntos? 689 00:25:11,553 --> 00:25:13,163 - Hum, depois que Patrick decidiu 690 00:25:13,207 --> 00:25:15,296 e você entrou no movimento. 691 00:25:15,339 --> 00:25:16,776 - Ok, pensei seria divertido. 692 00:25:16,819 --> 00:25:19,039 - Meu congelamento de óvulos não é divertido para mim. 693 00:25:19,082 --> 00:25:20,780 - Não foi isso que eu quis dizer. 694 00:25:20,823 --> 00:25:22,521 Eu - por que eu sinto você está escondendo isso de mim? 695 00:25:22,564 --> 00:25:25,175 - Porque eu sou. 696 00:25:26,873 --> 00:25:28,396 [suspira] 697 00:25:29,876 --> 00:25:32,139 Eu acabei de fazer isso. 698 00:25:32,182 --> 00:25:34,402 Eu deixei Ben se envolver em todas essas coisas médicas 699 00:25:34,445 --> 00:25:37,057 e se tornou uma grande parte do nosso relacionamento, 700 00:25:37,100 --> 00:25:39,276 e isso estragou tudo. Eu não quero isso com você. 701 00:25:39,320 --> 00:25:41,365 -Jane, você vai através de algo agora. 702 00:25:41,409 --> 00:25:42,366 O que você espera que eu faça? Simplesmente ignorar isso? 703 00:25:42,410 --> 00:25:44,107 - Sim. 704 00:25:44,151 --> 00:25:46,196 eu aprecio tudo o que você está fazendo, 705 00:25:46,240 --> 00:25:47,546 mas isso é sobre mim. 706 00:25:47,589 --> 00:25:49,330 Não tem nada a ver com você agora. 707 00:25:49,373 --> 00:25:51,375 - Sim, exceto Estou namorando você agora, 708 00:25:51,419 --> 00:25:52,855 e eu te disse que quero estar envolvido. 709 00:25:52,899 --> 00:25:54,988 - Não quero você envolvido. 710 00:25:57,294 --> 00:25:59,122 [suspira] 711 00:25:59,166 --> 00:26:01,037 Eu só estou tentando para manter as coisas conosco 712 00:26:01,081 --> 00:26:03,257 de ficar pesado e estranho, ok? 713 00:26:03,300 --> 00:26:04,998 - Certo. 714 00:26:05,041 --> 00:26:07,174 Eu não acho que esteja funcionando. 715 00:26:07,217 --> 00:26:08,871 Eu tenho que ir. 716 00:26:08,915 --> 00:26:11,874 [música amarga] 717 00:26:11,918 --> 00:26:13,049 ♪ 718 00:26:13,093 --> 00:26:14,268 - [suspira] 719 00:26:17,532 --> 00:26:19,447 ["Gravidade" do MNDR] 720 00:26:19,490 --> 00:26:20,622 - ♪ Na parede até o chão ♪ 721 00:26:20,666 --> 00:26:22,145 ♪ Exercite nossos demônios 722 00:26:22,189 --> 00:26:24,452 ♪ Mas o caminho nós batemos as portas ♪ 723 00:26:24,495 --> 00:26:26,062 - Entre. [risos] 724 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 - ♪ Porque o amor é como um guerreiro ♪ 725 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 - Olá! - Ei! 726 00:26:29,675 --> 00:26:31,981 - Bem-vindo ao baile queer. - Baile gay! 727 00:26:32,025 --> 00:26:34,593 - Uau! - Vocês estão incríveis. 728 00:26:34,636 --> 00:26:36,769 - Olhe para esta gravata borboleta. - Nossa, isso é veludo? 729 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 - É sim. - Você quase vai se encaixar. 730 00:26:38,814 --> 00:26:40,511 - Como vai? - Está bom. 731 00:26:40,555 --> 00:26:42,165 Você sabe, teve um bom resultado, 732 00:26:42,209 --> 00:26:43,645 Estou usando esse vestido que sente 733 00:26:43,689 --> 00:26:44,646 a quantidade correta de extra. 734 00:26:44,690 --> 00:26:46,082 - Uau! - OK. 735 00:26:46,126 --> 00:26:49,042 - E... ah, uh, Patrick acabou não conseguindo 736 00:26:49,085 --> 00:26:50,783 Sasha Velour, que foi meio decepcionante, mas... 737 00:26:50,826 --> 00:26:52,959 - Hum. - Se você, uh, dirigir 738 00:26:53,002 --> 00:26:55,526 sua atenção ao termômetro vaginal. 739 00:26:55,570 --> 00:26:57,528 - Uau! - A noite é uma criança. 740 00:26:57,572 --> 00:26:59,182 Eu também gostaria para dizer olá 741 00:26:59,226 --> 00:27:02,664 para o namorado da minha melhor amiga, quem tem muitas moedas. 742 00:27:02,708 --> 00:27:03,883 - Certo. [limpa a garganta] 743 00:27:03,926 --> 00:27:05,145 - Você pode doar! É uma causa digna. 744 00:27:05,188 --> 00:27:06,668 - Ok, ok, claro. Lá. 745 00:27:06,712 --> 00:27:08,148 - Ei! - Ei... 746 00:27:08,191 --> 00:27:09,845 - E isso é... - Uau, Richie Rich. 747 00:27:09,889 --> 00:27:11,804 - Vocês todos valem a pena. 748 00:27:11,847 --> 00:27:13,544 - Obrigado. - De nada. 749 00:27:13,588 --> 00:27:15,677 - Vamos, entre aqui. - Tudo bem. 750 00:27:15,721 --> 00:27:17,853 - Por favor, entre. -Jane. 751 00:27:17,897 --> 00:27:20,116 - Por que você está triste? - Oh, bem, você sabe, é baile 752 00:27:20,160 --> 00:27:22,989 mas não posso roubar nenhuma bebida 753 00:27:23,032 --> 00:27:25,556 e eu tenho que sair mais cedo tomar hormônios, então... 754 00:27:25,600 --> 00:27:27,558 - Você sabe o que deve fazer? - O que? 755 00:27:27,602 --> 00:27:29,691 - Dance, amor! Vamos! 756 00:27:29,735 --> 00:27:31,040 Venha comigo! Vamos, vamos! 757 00:27:31,084 --> 00:27:32,215 ♪ 758 00:27:32,259 --> 00:27:34,130 - ♪ Ao meu redor 759 00:27:34,174 --> 00:27:38,004 ♪ Meu coração em agonia quando você está perto de mim ♪ 760 00:27:38,047 --> 00:27:40,223 ♪ Então por que você me puxa para baixo 761 00:27:40,267 --> 00:27:43,574 ♪ Por que você me puxa para baixo por que você me puxa para baixo ♪ 762 00:27:43,618 --> 00:27:46,534 - Ah, isso me deixa tão feliz. 763 00:27:46,577 --> 00:27:49,537 [música animada e enérgica] 764 00:27:49,580 --> 00:27:51,713 ♪ 765 00:27:51,757 --> 00:27:53,802 [o obturador da câmera clica] 766 00:27:53,846 --> 00:27:54,803 [risos] 767 00:27:54,847 --> 00:27:57,676 - Ah, vamos. 768 00:27:57,719 --> 00:27:59,547 - O que? - [suspira] 769 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 A única coisa que Oliver tem que fazer é aprovar as fotos 770 00:28:02,158 --> 00:28:04,987 eu já mandei ele para fazer a capa deste mês. 771 00:28:05,031 --> 00:28:07,163 - E ele não tem? - Sinto muito, 772 00:28:07,207 --> 00:28:08,991 mas eu vou ter para lidar com isso agora. 773 00:28:09,035 --> 00:28:10,601 -Sutton, vamos lá, isso está ficando ridículo. 774 00:28:10,645 --> 00:28:11,733 Apenas me diga o que está acontecendo. 775 00:28:11,777 --> 00:28:12,865 - Ricardo, você sabe que eu não posso. 776 00:28:12,908 --> 00:28:15,258 Eu tenho que ir. 777 00:28:15,302 --> 00:28:19,959 ♪ 778 00:28:20,002 --> 00:28:22,962 [música pop animada] 779 00:28:23,005 --> 00:28:28,619 ♪ 780 00:28:28,663 --> 00:28:30,099 - Club soda? 781 00:28:30,143 --> 00:28:32,232 - Yay. 782 00:28:32,275 --> 00:28:34,190 ♪ 783 00:28:34,234 --> 00:28:36,149 Então, baile. 784 00:28:36,192 --> 00:28:38,238 Deixe-me adivinhar, você foi para os seus dedos médios para cima... 785 00:28:38,281 --> 00:28:40,066 - [zomba] - E você foi o rei do baile. 786 00:28:40,109 --> 00:28:42,633 - Na verdade, eu faltei ao meu baile 787 00:28:42,677 --> 00:28:45,636 ficar em casa com minha mãe e assista a reprises de "Full House". 788 00:28:45,680 --> 00:28:48,248 Eu, uh, não tinha namorado ou namorada no ensino médio. 789 00:28:48,291 --> 00:28:49,640 Eu acho que poderia ter ido com amigos, 790 00:28:49,684 --> 00:28:51,947 mas decidi jogar pelo seguro. 791 00:28:51,991 --> 00:28:53,949 eu tenho sido conhecido para ficar no meu caminho às vezes. 792 00:28:53,993 --> 00:28:56,691 E você? 793 00:28:56,735 --> 00:28:58,780 - Uh, meu baile foi ótimo. 794 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Eu, uh, planejei tudo 795 00:29:00,826 --> 00:29:02,871 todo o caminho para baixo para a trilha sonora 796 00:29:02,915 --> 00:29:04,655 Perdi minha virgindade com. 797 00:29:04,699 --> 00:29:07,310 - Ah, isso é incrível. 798 00:29:07,354 --> 00:29:10,313 - Foi, no papel. 799 00:29:10,357 --> 00:29:12,794 ♪ 800 00:29:12,838 --> 00:29:14,709 eu não gostava meu namorado mais 801 00:29:14,753 --> 00:29:16,929 mas eu não queria admitir para mim mesmo. 802 00:29:16,972 --> 00:29:20,715 E eu escolhi o vestido dos meus sonhos mas estava com coceira e calor, 803 00:29:20,759 --> 00:29:22,804 então nada disso era real. 804 00:29:22,848 --> 00:29:27,809 E eu meio que gostaria que fosse. 805 00:29:27,853 --> 00:29:32,596 Uh, acho que estraguei tudo com Ryan, então... 806 00:29:32,640 --> 00:29:36,557 Vou pegar esse artigo para você, ele só pode demorar um pouco. 807 00:29:38,385 --> 00:29:39,952 -Jane. 808 00:29:39,995 --> 00:29:40,953 [música bombástica] 809 00:29:40,996 --> 00:29:42,693 - ♪ Hora do show 810 00:29:42,737 --> 00:29:44,347 ♪ Hora de rolar 811 00:29:44,391 --> 00:29:46,175 - Ah, meu Deus. [risos] 812 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 Ok, estou rolando, 813 00:29:48,221 --> 00:29:51,311 então é possível que Estou conjurando isso, 814 00:29:51,354 --> 00:29:53,356 mas Sasha Velour fez acabou de vir ao baile? 815 00:29:53,400 --> 00:29:55,271 - Oh meu Deus. É Sasha. - Não acredito que ela está aqui. 816 00:29:55,315 --> 00:29:56,620 - Olá, meu nome é Kat. 817 00:29:56,664 --> 00:29:58,361 - Sim, é ela. 818 00:29:58,405 --> 00:29:59,972 Espere, você está rolando? 819 00:30:00,015 --> 00:30:01,974 - Muito obrigado por ter vindo. 820 00:30:02,017 --> 00:30:03,192 - O que está acontecendo? É - é Jacqueline 821 00:30:03,236 --> 00:30:05,368 realmente amigo de Sasha? 822 00:30:05,412 --> 00:30:07,762 - Amigos de Jacqueline com todos. 823 00:30:07,806 --> 00:30:09,720 ♪ 824 00:30:09,764 --> 00:30:11,200 - ♪ eu sei disso você está me sentindo ♪ 825 00:30:11,244 --> 00:30:13,028 ♪ Ah 826 00:30:13,072 --> 00:30:14,377 ♪ Se você vive tão alto, mostre ♪ 827 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 ♪ Mostre, mostre 828 00:30:16,423 --> 00:30:18,207 - Ei. - Ah, oi. 829 00:30:18,251 --> 00:30:21,645 - Eu sou a fertilidade Cinderela, então eu tenho que ir. 830 00:30:21,689 --> 00:30:24,170 - Ah, sua injeção. Eu deveria fazer isso. 831 00:30:24,213 --> 00:30:25,867 - Ah, não, eu posso fazer isso sozinho. Está tudo bem. 832 00:30:25,911 --> 00:30:28,391 Ei, o que você fez aqui é realmente incrível. 833 00:30:28,435 --> 00:30:30,872 - Obrigado. Você sabe, eu tenho tem estado tão em meus sentimentos ultimamente. 834 00:30:30,916 --> 00:30:33,396 É uma sensação boa para canalizar minha energia 835 00:30:33,440 --> 00:30:35,181 em algo que realmente importa, sabe? 836 00:30:35,224 --> 00:30:37,183 - Estou orgulhoso de você. - Ei. 837 00:30:37,226 --> 00:30:40,186 ♪ 838 00:30:40,229 --> 00:30:42,405 - Ah, aquele é o vereador? - Sim. 839 00:30:42,449 --> 00:30:44,755 - Bem, isso é um bom sinal que ele veio, certo? 840 00:30:44,799 --> 00:30:46,148 - Sim. 841 00:30:46,192 --> 00:30:47,715 - Tudo bem, boa sorte. 842 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 Eu te amo. - Eu também te amo. 843 00:30:49,456 --> 00:30:51,240 ♪ 844 00:30:51,284 --> 00:30:53,068 - ♪ Ah 845 00:30:53,112 --> 00:30:55,897 ♪ Ah 846 00:30:55,941 --> 00:30:57,681 - ♪ Porque você deveria saber melhor ♪ 847 00:31:00,075 --> 00:31:01,076 [elevador apita] 848 00:31:04,079 --> 00:31:05,907 - Meu Deus, o que está acontecendo? 849 00:31:05,951 --> 00:31:07,778 - Você saberia se você respondeu às minhas mensagens. 850 00:31:07,822 --> 00:31:10,869 - O que você está fazendo aqui, Vermelho? - Precisamos conversar. 851 00:31:11,739 --> 00:31:13,262 - Tudo bem. 852 00:31:13,306 --> 00:31:16,091 Bem, meus convidados estão apenas saindo. 853 00:31:16,135 --> 00:31:18,137 Até logo, Carly. 854 00:31:18,180 --> 00:31:20,443 Ah... 855 00:31:20,487 --> 00:31:22,141 [música terna] 856 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 Hum... - Tchau, Ollie. 857 00:31:24,317 --> 00:31:29,278 ♪ 858 00:31:29,322 --> 00:31:31,237 - [suspira] 859 00:31:31,280 --> 00:31:38,287 ♪ 860 00:31:39,071 --> 00:31:40,768 [suspira] 861 00:31:47,993 --> 00:31:50,778 - A propósito, estes parecem bons. 862 00:31:50,821 --> 00:31:52,432 - Obrigado. 863 00:31:56,610 --> 00:32:00,483 - Então você provavelmente está se perguntando quem foi. 864 00:32:00,527 --> 00:32:02,485 O nome dela é Carly, 865 00:32:02,529 --> 00:32:05,619 e ela é a filha de um velho amigo. 866 00:32:05,662 --> 00:32:07,273 Um namorado. 867 00:32:07,316 --> 00:32:09,275 Moramos juntos por seis anos, 868 00:32:09,318 --> 00:32:10,754 e três deles estavam com Carly. 869 00:32:10,798 --> 00:32:14,280 - Então você é como o pai dela? 870 00:32:14,323 --> 00:32:16,325 - Eu ensinei a ela como para andar de patins, 871 00:32:16,369 --> 00:32:20,286 dançar, usar acessórios... [risos] 872 00:32:20,329 --> 00:32:22,723 - O que está acontecendo agora? 873 00:32:22,766 --> 00:32:25,900 - Uh, Jasper, meu ex, 874 00:32:25,944 --> 00:32:28,685 usei heroína antes de conhecê-lo, 875 00:32:28,729 --> 00:32:31,514 e recentemente isso tirou o melhor dele. 876 00:32:31,558 --> 00:32:34,778 Hum, a mãe da Carly não está na foto, 877 00:32:34,822 --> 00:32:37,825 então Carly estava indo para uma casa coletiva, mas 878 00:32:37,868 --> 00:32:39,783 Eu não estou aceitando isso. 879 00:32:39,827 --> 00:32:43,874 - Então você é... o quê? 880 00:32:43,918 --> 00:32:45,615 - Estou me inscrevendo para ser seu tutor legal. 881 00:32:45,659 --> 00:32:47,530 - [risada suave] - E veremos, ok? 882 00:32:47,574 --> 00:32:49,880 A papelada, a verificação, é intenso. 883 00:32:49,924 --> 00:32:51,882 Eles não tornam isso mais fácil para um único negro gay. 884 00:32:51,926 --> 00:32:54,537 - Aposto. Ah, Oliver... 885 00:32:54,581 --> 00:32:56,713 Eu aprovo. - [risos] 886 00:32:56,757 --> 00:32:58,715 - [rindo] - Ah, graças a Deus. 887 00:32:58,759 --> 00:32:59,890 - [risos] 888 00:32:59,934 --> 00:33:01,718 ["Coração para quebrar" de Kim Petras] 889 00:33:01,762 --> 00:33:03,982 - ♪ Toda vez 890 00:33:04,025 --> 00:33:08,421 ♪ Vou te dar meu coração para quebrar ♪ 891 00:33:08,464 --> 00:33:10,771 ♪ diabólico 892 00:33:10,814 --> 00:33:12,903 ♪ Cada beijo 893 00:33:12,947 --> 00:33:15,906 ♪ Vou te dar meu coração para quebrar ♪ 894 00:33:15,950 --> 00:33:17,386 ♪ 895 00:33:17,430 --> 00:33:18,735 [ambos rindo] 896 00:33:18,779 --> 00:33:21,695 - Devemos tomar uma bebida? - Absolutamente. 897 00:33:21,738 --> 00:33:23,392 ♪ 898 00:33:23,436 --> 00:33:24,567 - Podemos conseguir um pouco de champanhe, por favor? 899 00:33:24,611 --> 00:33:26,743 - [risada suave] - [suspira] 900 00:33:26,787 --> 00:33:29,616 - Eu amo isso. - Isso é tão bom. 901 00:33:29,659 --> 00:33:30,704 ambos: Obrigado. 902 00:33:30,747 --> 00:33:32,445 - Obrigado. -Ah. 903 00:33:32,488 --> 00:33:34,751 ambos: Felicidades. - Olá, Jaqueline. 904 00:33:34,795 --> 00:33:36,927 - Ah, Patrício. Bem, você estava certo. 905 00:33:36,971 --> 00:33:39,365 Estou recebendo um chute fora deste baile. 906 00:33:39,408 --> 00:33:41,410 - Eu só tenho que te dizer, eu-- 907 00:33:41,454 --> 00:33:42,933 Eu sou, tipo, um grande fã. 908 00:33:42,977 --> 00:33:45,414 Sim. Apenas, sim. - Obrigado. 909 00:33:45,458 --> 00:33:47,416 - Então, como vocês dois se conhecem? 910 00:33:47,460 --> 00:33:49,331 - Ah, hum... - [risos] 911 00:33:49,375 --> 00:33:51,942 - Bem, eu descobri Sasha quando ela estava se apresentando 912 00:33:51,986 --> 00:33:53,944 completamente desconhecido em um pequeno clube 913 00:33:53,988 --> 00:33:55,468 logo na esquina do nosso apartamento, 914 00:33:55,511 --> 00:33:57,078 e Ian e eu tornaram-se superfãs. 915 00:33:57,122 --> 00:33:59,646 - Eu estava completamente falido, mas nós nos demos bem. 916 00:33:59,689 --> 00:34:02,431 - Acontece que Sasha é incrível com crianças. 917 00:34:02,475 --> 00:34:03,954 Ela precisava de um emprego, precisávamos de uma babá, 918 00:34:03,998 --> 00:34:06,435 então ela acabou trabalhando para nós 919 00:34:06,479 --> 00:34:08,437 por dois anos. - Os melhores dois anos da minha vida. 920 00:34:08,481 --> 00:34:10,700 - E então o mundo finalmente descoberto 921 00:34:10,744 --> 00:34:11,962 o que já sabíamos. 922 00:34:12,006 --> 00:34:13,921 Brilhante. - Parar. 923 00:34:13,964 --> 00:34:16,663 Jacqueline me contou tudo sobre sua coluna encontro-noite. 924 00:34:16,706 --> 00:34:18,621 Parece incrível. 925 00:34:18,665 --> 00:34:21,102 Venha me encontrar na pista de dança quando estiver pronto. 926 00:34:21,146 --> 00:34:22,973 - Vê você. [risada suave] 927 00:34:23,017 --> 00:34:25,976 ♪ 928 00:34:26,020 --> 00:34:30,024 - Bem, eu me sinto estúpido 929 00:34:30,068 --> 00:34:32,374 dizendo isso Eu subestimei você, 930 00:34:32,418 --> 00:34:34,115 porque você está Jacqueline Carlyle, 931 00:34:34,159 --> 00:34:35,812 mas eu fiz. 932 00:34:35,856 --> 00:34:36,987 - Coloca você em boa companhia. 933 00:34:37,031 --> 00:34:40,991 Vivemos e aprendemos. - Nós fazemos. 934 00:34:41,035 --> 00:34:43,516 Ok, eu vou pegar aquela entrevista. 935 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 - Boa ideia. 936 00:34:45,518 --> 00:34:47,128 ♪ 937 00:34:47,172 --> 00:34:49,826 ♪ Mesmo que isso signifique que eu nunca irei ♪ 938 00:34:49,870 --> 00:34:51,785 ♪ Me recompor 939 00:34:51,828 --> 00:34:53,395 ♪ Vou te dar meu 940 00:34:55,528 --> 00:34:58,008 [música suave e terna] 941 00:34:58,052 --> 00:35:00,402 - Olá. - Ei. 942 00:35:00,446 --> 00:35:01,838 ♪ 943 00:35:01,882 --> 00:35:04,667 - O que você está fazendo aqui? 944 00:35:04,711 --> 00:35:06,626 - São quase 10h30. 945 00:35:06,669 --> 00:35:10,630 ♪ 946 00:35:13,372 --> 00:35:16,331 [música suave e terna] 947 00:35:16,375 --> 00:35:18,028 ♪ 948 00:35:18,072 --> 00:35:21,075 - Então você perdeu o hóquei? 949 00:35:21,119 --> 00:35:23,164 - Eu queria estar aqui. 950 00:35:23,208 --> 00:35:25,166 Caso você precise de ajuda com sua injeção. 951 00:35:25,210 --> 00:35:27,516 E se você não fizer isso, tudo bem também. 952 00:35:27,560 --> 00:35:30,258 - Mas eu te afastei. 953 00:35:30,302 --> 00:35:33,043 - Bem, eu voltei. 954 00:35:33,087 --> 00:35:35,176 Eu sei que você disse você já tentou isso antes 955 00:35:35,220 --> 00:35:39,441 e foi difícil, mas você não tentou isso comigo. 956 00:35:39,485 --> 00:35:41,748 - [suspira] 957 00:35:41,791 --> 00:35:46,013 Eu realmente gosto o que temos agora. 958 00:35:46,056 --> 00:35:47,536 Eu nunca me senti assim sobre qualquer pessoa, 959 00:35:47,580 --> 00:35:49,756 e eu queria proteger isso tão mal que 960 00:35:49,799 --> 00:35:52,411 Eu tentei mantenha toda a bagunça longe. 961 00:35:52,454 --> 00:35:54,108 Mas isso é idiota porque 962 00:35:54,152 --> 00:35:56,110 isso faz parte de tudo, certo? 963 00:35:56,154 --> 00:35:58,330 - Certo. 964 00:35:59,157 --> 00:36:01,246 ["Aqui comigo" de Elina] 965 00:36:01,289 --> 00:36:03,552 - ♪ É engraçado como você espera até chegar o momento ♪ 966 00:36:03,596 --> 00:36:06,207 ♪ O momento chegou O momento se foi ♪ 967 00:36:06,251 --> 00:36:09,210 ♪ Beijo você muito, mas você sabe que ainda não terminamos ♪ 968 00:36:09,254 --> 00:36:11,386 [telefone tocando] 969 00:36:11,430 --> 00:36:14,041 - [suspira] 970 00:36:14,084 --> 00:36:16,217 - Você definiu um alarme para minha injeção? 971 00:36:16,261 --> 00:36:18,393 - Claro, eu fiz. - [rindo] 972 00:36:18,437 --> 00:36:20,265 Isso é tão fofo, mas você é meia hora mais cedo. 973 00:36:20,308 --> 00:36:21,744 - Ah, isso é só o primeiro lembrete. 974 00:36:21,788 --> 00:36:24,356 Haverá outro às 10h30. 975 00:36:24,399 --> 00:36:27,054 Eu peguei você, Jane. 976 00:36:27,097 --> 00:36:29,622 - ♪ E é acontecendo para machucar você ♪ 977 00:36:29,665 --> 00:36:31,145 ♪ E nem estamos drogados 978 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 ♪ Por que complicar as coisas 979 00:36:33,234 --> 00:36:36,281 ♪ Quando pudemos fique assim ♪ 980 00:36:36,324 --> 00:36:38,196 ♪ Por que faz as coisas muito mais difícil ♪ 981 00:36:38,239 --> 00:36:40,763 ♪ Poderíamos ir embora assim 982 00:36:40,807 --> 00:36:42,765 ♪ Nós vamos nos deparar aqueles dias que vão ♪ 983 00:36:42,809 --> 00:36:46,247 ♪ Saiu para nos trazer de joelhos ♪ 984 00:36:46,291 --> 00:36:48,249 ♪ Então, pela primeira vez amor, pelo menos uma vez ♪ 985 00:36:48,293 --> 00:36:52,297 ♪ Querido pela primeira vez esteja aqui comigo ♪ 986 00:36:52,340 --> 00:36:54,560 - Ei. 987 00:36:54,603 --> 00:36:57,476 - $ 42.000 era pedir muito. 988 00:36:57,519 --> 00:36:59,391 Mas você tem gente aqui. 989 00:36:59,434 --> 00:37:02,263 Alto, orgulhoso, e se divertindo. 990 00:37:02,307 --> 00:37:04,787 - Sim. - É uma vitória. 991 00:37:04,831 --> 00:37:06,267 - Ainda não terminamos, então... 992 00:37:06,311 --> 00:37:07,529 - Eu sei. 993 00:37:07,573 --> 00:37:11,664 Boa noite, Kat. - Noite. 994 00:37:11,707 --> 00:37:14,319 - ♪ Eu te amo quando você me ama mas nosso barco está balançando ♪ 995 00:37:14,362 --> 00:37:16,321 ♪ A tempestade está bem aqui deixe entrar ♪ 996 00:37:16,364 --> 00:37:18,279 ♪ Vamos mantê-lo estável 997 00:37:18,323 --> 00:37:19,411 ♪ Porque você sabe ainda não terminamos ♪ 998 00:37:19,454 --> 00:37:21,326 - Vereador Reynolds. - Olá, Kat. 999 00:37:21,369 --> 00:37:24,242 - Então ganhamos $ 20.000 esta noite... - Isso é bom. 1000 00:37:24,285 --> 00:37:25,591 - Você acha que há alguma maneira podemos usar isso 1001 00:37:25,634 --> 00:37:27,114 como pagamento parcial, cuide do resto 1002 00:37:27,157 --> 00:37:28,637 em uma data posterior? - Sinto muito, Kat. 1003 00:37:28,681 --> 00:37:30,291 Não funciona assim. 1004 00:37:30,335 --> 00:37:32,293 O desenvolvedor vai colocar... - Um condomínio de luxo. 1005 00:37:32,337 --> 00:37:33,512 Sim, estou ciente. 1006 00:37:33,555 --> 00:37:35,296 Quero dizer, olhe ao redor. 1007 00:37:35,340 --> 00:37:38,299 As pessoas precisam deste espaço, e eles elegeram você, 1008 00:37:38,343 --> 00:37:40,170 então temos que lutar. 1009 00:37:40,214 --> 00:37:43,348 - Tenho certeza que o condomínio planeja incluirá algum espaço aberto. 1010 00:37:43,391 --> 00:37:45,654 - Espaço aberto? - Sim. 1011 00:37:45,698 --> 00:37:48,744 - Em um condomínio de luxo? O que isso significa? 1012 00:37:48,788 --> 00:37:52,792 - Pense nisso como um parque. 1013 00:37:52,835 --> 00:37:56,143 - Certo. Você realmente não se importa, não é? 1014 00:37:56,186 --> 00:37:58,319 Quero dizer, você age como você age, você adora uma oportunidade para fotos-- 1015 00:37:58,363 --> 00:38:00,843 mas quando chega para realmente cuidar 1016 00:38:00,887 --> 00:38:02,367 os interesses de as pessoas que moram aqui, 1017 00:38:02,410 --> 00:38:03,629 você realmente não dá a mínima. 1018 00:38:03,672 --> 00:38:05,544 - Me desculpe você se sente assim, Kat. 1019 00:38:05,587 --> 00:38:07,763 O que as pessoas gostam de você ver como gentrificação, 1020 00:38:07,807 --> 00:38:10,331 eu vejo como melhoria do bairro. 1021 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 - Hum. 1022 00:38:11,593 --> 00:38:13,856 - Mas admiro sua paixão. 1023 00:38:13,900 --> 00:38:21,734 ♪ 1024 00:38:21,777 --> 00:38:23,562 - ♪ Porque são aquelas luzes 1025 00:38:23,605 --> 00:38:26,173 ♪ Porque acontece que somos me sentindo bem ♪ 1026 00:38:26,216 --> 00:38:30,525 ♪ Aconteça o que acontecer tenho essa sensação que gosto ♪ 1027 00:38:30,569 --> 00:38:33,311 - Ei. - Ei. 1028 00:38:33,659 --> 00:38:36,444 - Você lavou minha roupa? - Eu fiz. 1029 00:38:37,706 --> 00:38:39,926 Eu faço isso se mover 1030 00:38:39,969 --> 00:38:42,363 é um grande ajuste, e se você não estiver pronto 1031 00:38:42,407 --> 00:38:43,843 ter uma governanta lave sua roupa, 1032 00:38:43,886 --> 00:38:46,367 deixe-me ajudá-lo. 1033 00:38:46,411 --> 00:38:48,630 - Estou chocado. - Não só eu sei como 1034 00:38:48,674 --> 00:38:50,937 para fazer isso, sou muito bom nisso. 1035 00:38:50,980 --> 00:38:52,852 Eu lavei uma tonelada de roupa quando eu era criança. 1036 00:38:52,895 --> 00:38:54,941 - O que? eu pensei sua família tinha uma equipe inteira. 1037 00:38:54,984 --> 00:38:56,899 - Sim, mas no internato 1038 00:38:56,943 --> 00:38:58,945 se você quisesse roupas limpas você lavou roupa, 1039 00:38:58,988 --> 00:39:00,425 e peguei muitas dicas. 1040 00:39:00,468 --> 00:39:02,252 Por exemplo, água quente não chega 1041 00:39:02,296 --> 00:39:05,299 sua roupa mais limpa, apenas desbota as cores. 1042 00:39:05,343 --> 00:39:06,953 - Uau. Uau, uau, uau. 1043 00:39:06,996 --> 00:39:08,694 Ok, deixe-me perguntar o seguinte: Eles também fizeram você 1044 00:39:08,737 --> 00:39:09,782 mangueira para baixo dos iates depois de navegar? 1045 00:39:09,825 --> 00:39:13,307 - [rindo] 1046 00:39:13,351 --> 00:39:15,831 Mas falando sério, se eu cheirar amaciante de roupas em você, 1047 00:39:15,875 --> 00:39:17,485 você está fora, porque essas coisas são as piores. 1048 00:39:17,529 --> 00:39:21,271 - Uau, estou aprendendo tanto sobre lavanderia e você. 1049 00:39:21,315 --> 00:39:24,274 ["Sozinho" de Jessie Ware] 1050 00:39:24,318 --> 00:39:26,320 ♪ 1051 00:39:26,364 --> 00:39:28,453 Obrigado. - De nada. 1052 00:39:28,496 --> 00:39:29,802 ♪ 1053 00:39:29,845 --> 00:39:31,499 - Me desculpe por isso Eu tenho sido estranho 1054 00:39:31,543 --> 00:39:33,458 sobre coisas de trabalho. 1055 00:39:33,501 --> 00:39:35,416 Eu quero te contar tudo. 1056 00:39:35,460 --> 00:39:38,245 Eu simplesmente sinto que estou... 1057 00:39:38,288 --> 00:39:39,855 trair Oliver se eu fizer isso. 1058 00:39:39,899 --> 00:39:41,901 - E por que isso está acontecendo agora? 1059 00:39:41,944 --> 00:39:44,860 - Eu acho que porque moramos juntos agora. 1060 00:39:44,904 --> 00:39:47,254 - Ok, bem, de agora em diante 1061 00:39:47,297 --> 00:39:51,476 quando estamos neste espaço, em nossa casa, 1062 00:39:51,519 --> 00:39:52,955 Não sou Richard, do conselho. 1063 00:39:52,999 --> 00:39:54,957 Eu sou apenas seu namorado. 1064 00:39:55,001 --> 00:39:56,829 - OK. 1065 00:39:56,872 --> 00:39:58,483 Você pode ser Richie. - Não, nunca Richie. 1066 00:39:58,526 --> 00:39:59,875 Não. 1067 00:39:59,919 --> 00:40:01,964 - Você poderia ser Dick. - Não se atreva. 1068 00:40:02,008 --> 00:40:03,966 [ambos rindo] 1069 00:40:04,010 --> 00:40:06,273 -Ricardo. 1070 00:40:06,316 --> 00:40:07,927 - Posso trabalhar com isso. 1071 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 Ok, venha aqui então, por que você não vai em frente 1072 00:40:09,537 --> 00:40:11,670 e diga ao Ricardo... 1073 00:40:11,713 --> 00:40:13,933 como foi seu dia? - Bem... 1074 00:40:13,976 --> 00:40:15,804 foi incrível. 1075 00:40:15,848 --> 00:40:18,372 - Diga. - Sim. 1076 00:40:18,416 --> 00:40:19,895 - Poderia falar sobre como fica confuso 1077 00:40:19,939 --> 00:40:21,984 quando todos os tipo de coisa de saúde 1078 00:40:22,028 --> 00:40:23,856 começou a acontecer. - Absolutamente. 1079 00:40:23,899 --> 00:40:25,858 - Então, como isso ficou meio confuso 1080 00:40:25,901 --> 00:40:27,686 e estranho e estranho e... 1081 00:40:27,729 --> 00:40:29,470 - ♪ Oh-oh-oh 1082 00:40:29,514 --> 00:40:31,516 - Mova-se. Eu quero escrever. 1083 00:40:31,559 --> 00:40:37,783 - [vocalizando] 1084 00:40:37,826 --> 00:40:41,482 ♪ Só quero conversar mais um pouco ♪ 1085 00:40:41,526 --> 00:40:44,790 ♪ Então querido, você não quer ficar ♪ 1086 00:40:44,833 --> 00:40:47,836 ♪ Um pouco mais tarde 1087 00:40:47,880 --> 00:40:49,795 ♪ Porque eu poderia observar você 1088 00:40:49,838 --> 00:40:52,841 ♪ Observe-me para sempre 1089 00:40:52,885 --> 00:40:56,323 ♪ Porque eu te conheço melhor 1090 00:40:56,366 --> 00:40:58,543 - Eu não quero te machucar. - Está bem. 1091 00:40:58,586 --> 00:41:00,458 - ♪ Quem vai me levar para casa? 1092 00:41:00,501 --> 00:41:01,546 ♪ Eu em casa 1093 00:41:01,589 --> 00:41:04,462 [clique na seringa] 1094 00:41:04,505 --> 00:41:06,072 - Ai! - Oh meu Deus! 1095 00:41:06,115 --> 00:41:08,335 - [rindo] 1096 00:41:08,378 --> 00:41:10,511 - [suspira] 1097 00:41:10,555 --> 00:41:12,600 Isso não é engraçado. 1098 00:41:12,644 --> 00:41:14,820 - [risos] 1099 00:41:14,863 --> 00:41:16,909 - ♪ Quem vai me levar para casa? 1100 00:41:16,952 --> 00:41:18,563 ♪ Para que eu possa ficar sozinho com você 1101 00:41:18,613 --> 00:41:23,163 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0